Inicio

Resolución No. 426 de la Asamble General de la OEA. Octubre 31, 1979

Español:

 

AG/RES.426 (IX-0/79)
ACCESO DE BOLIVIA AL OCÉANO PACÍFICO

(Resolución aprobada en la duodécima sesión plenaria el 31 de octubre de 1979)

LA ASAMBLEA GENERAL,

DECLARA:

Que es de interés hemisférico permanente encontrar una solución equitativa por la cual Bolivia obtenga acceso soberano y útil al Océano Pacifico,

CONSIDERANDO:

Que es necesario conseguir, con espíritu de fraternidad y integración americana, el objetivo señalado en el punto anterior y consolidar una paz estable, que estimule el progreso económico y social en el área de América directamente afectada por las consecuencias del enclaustramiento de Bolivia,

RESUELVE:
1. Recomendar a los Estados a los que este problema concierne directamente, que inicien negociaciones encaminadas a dar a Bolivia una conexión territorial libre y soberana con el Océano Pacífico. Tales negociaciones deberán tener en cuenta los derechos e intereses de las Partes involucradas y podrían considerar, entre otros elementos, la inclusión de una zona portuaria de desarrollo multinacional integrado y, asimismo, tener en cuenta el planteamiento boliviano de no incluir compensaciones territoriales.

2. Continuar la consideración del tema “Informe sobre el problema marítimo de Bolivia” en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

 


English:

 

AG/RES. 426 (IX-0/79)

ACCESS BY BOLIVIA TO THE PACIFIC OCEAN

(Resolution adopted at the twelfth plenary session
held on October 31, 1979)

THE GENERAL ASSEMBLY,
In a spirit of fraternity, and with a view to the integration of the Americas,

Declares:
That it is of continuing hemispheric interest that an equitable solution be found whereby Bolivia will obtain appropriate sovereign access to the Pacific Ocean, and

Considering:
That it is necessary to achieve the foregoing objective and to consolidate a stable peace that will promote the economic and social progress of the area of the Americas directly affected by the consequences of the landlocked status of Bolivia, and

Resolves:
1. To recommend to the states most directly concerned with this problem that they open negotiations for the purpose of providing Bolivia with a free and sovereign territorial connection with the Pacific Ocean. These negotiations shall take into account the rights and interests of the parties involved, and might consider, among other things, the inclusion of a port area for integrated multinational development, as well as the Bolivian proposal that no territorial compensation be included.

2. To continue consideration of the topic “Report on the Maritime Problem of Bolivia” at the next session of the General Assembly.

 


Français:

AG/RES 426 (IX -0/79)
Accès de la Bolivie á l’Océan Pacifique

(Résolution approuvée á la douzième session plénière le 31 octobre, 1979)

 

L’Assemblé Générale

Déclare :

Que c’est d’un intérêt hémisphérique permanent qu’on trouve une solution équitable pour laquelle la Bolivie obtiens un accès souverain et utile à l’Océan Pacifique, et

Considérant :

Que c’est nécessaire réussir, avec un esprit de fraternité et d’intégration américaine, l’objectifsignaler dans le point antérieur et consolider une paix stable, qui stimulesle progrès économique et social dans la région de l’Amérique, qui est affectée directement par les conséquences d’enclavement de la Bolivie,

Résous :

1 Recommander aux états les plus concernés dans ce problème ouvrir des négociations avec le propos de fournir á la Bolivie une connexion territorial libre et souveraineavec l’Océan Pacifique. Ces négociations devraient considérées les droits et intérêts des Parties impliquées et pourraient considérées, entre autres éléments, l’inclusion d’une zone portuaire de développement multinational intégré et, ainsi considérer l’exposé bolivien de ne pas inclure des compensations territoriales.

2 A continuer la considération du sujet « Rapport sur le problème maritime de la Bolivie » dans le prochain période de sessions de l’Assemblé Générale.
 

Galería de Fotos

Galería Multimedia

VideoAudio

Eventos

 

  

 

 

Drupal 6 Appliance - Powered by TurnKey Linux